Lo de las “fuentes” es otra traducción errónia. Es decir, “font” en inglés, se debe traducir por “tipo de letra”. No es un error que hayas cometido, simplemente he querido comentarlo. Todo el mundo dice: “instala nuevas fuentes” o “cambia las fuentes” para referirse a tipos de letra. Algunos dicen “tipografía”, pero también es una traducción errónea.

En fin, sólo quería comentarlo. Sé que no tengo mucho tacto, pero tampoco es una acusación… hahahah, es simplemente que hay que saber que para algunas palabras en inglés, tenemos las nuestras propias, y que no hace falta cambiarlas. ¡Esto es un aviso para todos los blogs de software libre en castellano!… hahahah

Salut!

Gracias.

Sin embargo, sí existe la palabra genuina “cifrar” (“xifrar” en valencià/català). Pienso que los autores de blogs en castellano deberían corregir este problema.

También sería interesante corregir lo de “fuente” en referencia a “tipo de letra”. Ni fuente, ni tipografía, sino “tipo de letra”.

Saludos de un talibán lingüístico.

Pau

Versioning vendria a traducirce literalmente como “versionado”, quiere decir que se guarda cada “version” del contenido, pudiendo volverse atras, esto normalmente se hace guardando el archivo original, y por cada cambio, guardar solo el cambio (y el resultado de la ultima version por velocidad), entonces se puede volver al estado que tenia ese archivo en cierto momento.