Las aplicacions KDE son quasi-infinitas. Tras tantos años editando el blog, sigo descubriendo programas que vale la pena promocionar. Os presento Subtitle Composer, una aplicación KDE para añadir subtítulos a tu vídeos y hacerlos más accesibles, algo que afortunadamente es más frecuente en nuestra sociedad.
Subtitle Composer, aplicación KDE para añadir subtítulos
La definición básica de Subtitle Composer es que se trata de un editor de subtítulos de código abierto basado en texto que permite operaciones de edición básicas y avanzadas,en otras palabras, que permite poner subtítulos a un vídeo de forma sencilla y visual.
Entre sus funcionalidades más importantes se encuentran:
- Abrir y guardar formatos de subtítulos de texto: SubRip/SRT, MicroDVD, SSA/ASS, MPlayer, TMPlayer y subtítulos de YouTube
- Abrir y OCR de formatos de subtítulos gráficos: VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup), formatos permitidos por ffmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS)
- Demultiplexar emisiones de subtítulos gráficos y de texto de archivos de vídeo: SRT, SSA/ASS, texto MOV, MicroDVD, DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS
- Reconocimiento de habla de archivos de sonido y de vídeo mediante el uso de PocketSphinx
- Detección inteligente de codificación** de idioma y de texto
- Vista previa instantánea de subtítulos en reproductores de vídeo integrados con selección de la fuente de sonido
- Vista previa y edición de subtítulos en formas de ondas gráficas con selección de la fuente de sonido
- Sincronización mediante el arrastre de diversos anclajes o puntos gráficos y ajuste de la línea de tiempos
- Desplazamiento de tiempos y escalado, cálculo automático de la duración de las líneas, conversión de tasa de fotogramas, etc.
- Fusión y división de archivos de subtítulos
- Traducciones de subtítulos lado a lado
- Estilos de texto (cursiva, negrita, subrayado, tachado, color)
- Comprobación ortográfica
- Detección de errores de desfase de tiempo en subtítulos
- Guiones (JavaScript, Python, Ruby y otros lenguajes permitidos por Kross).
Más información: Subtitle Composer